エースを狙え！

« 昨日は・・・疲れた～ | Blog HomePage | Good Job：その２！ »

2006年05月07日

Good Job

2週間前位からでしょうか、テニスクラブにメキシコから日本で開催される国際大会に出場するために、外人選手とコーチが来日しています。当然、日本語は出来ませんので会話は英語。

先日、この外国人選手がクラブ内のいろいろな選手に英語で話しかけているのを見かけました。ジュニア達の反応はいろいろでとにかく面白い（失礼・・・）特に外人ですから、"Good job." と声を掛けられているジュニアが多い。

「何！？Good job って？？仕事してないよ、俺・・・」
「Thank you.」・・・「これで良いのかな～」
「good job って、良くやった、っていう意味だよな～」

なんて会話が聞こえてきます。面白い！実は、Good job って結構当たり前のように使う決まり文句ですから、ジュニアに限らず、ご両親、コーチ達にもどう反応するかを記憶しておいて欲しいものですね！

どんな時に使うかというと・・・練習が終わった時や試合が終わった時、Good job と声を掛けると、「良かったよ」とか「頑張ったね」とかいう意味で使われます。これに対してどうやって答えるか・・・ただただニヤニヤしているのでは芸がありませんから・・・

最も無難な返答は、Thank you ですよね！これ位は迷わず使ってくださいね。基本的には、誉められていますから「有難う」と回答しておけば間違いありません。

ところが、外人というのは、しっかり把握していなくても、「Good job」と平気で声を掛けてきます。実は、あんまり上手くいっていなかったのに Good job といわれると何だこいつ、とちょっとむかつく事だってありますよね！そんな時は、「I don't think so.（そんな事はないよ）」と回答しましょうね。まったく外人は気にしないですから。誉め言葉に必ず Thank you なんて返答するのは日本人だけですから。ただ、この返答を使うと、結構親身になって「Why？（どうして？）」と聞き返されることもありますから注意して下さい。

そして、私は仕事上でもプライベートでも、「Same to you.（あなたもね！）」と返答する事にしています。ちょっと洒落ているからという理由以外はありませんが・・・

「Good job.」
「Same to you.」

何てちょっと英語が出来るような気分になりますよ～

この記事にコメントを投稿する・・・

投稿者 targetA : 2006年05月07日 21:10

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.target-a.net/mt/mt-tb.cgi/318

本サイトは、エントリーに対して内容が同一である重複するトラックバックを制御していますので、安心してトラックバックを実施して下さい。

コメント

投稿者 Target A : 2006年05月13日 12:04

投稿者 ☆れもん : 2006年05月12日 13:54

投稿者 Target A : 2006年05月08日 13:45

投稿者 atom : 2006年05月08日 12:01

投稿者 Target A : 2006年05月08日 11:55

投稿者 あやか父 : 2006年05月08日 11:18

コメントをお願い致します。

コメントを投稿して頂くためには、「名前」と「メールアドレス」の記入が必須です（メールアドレスは公開されることはありません）。